1 00:00:16,016 --> 00:00:18,894 - [Muzak cântă încet peste difuzoare] - [soneria ușii ținând] 2 00:00:51,301 --> 00:00:53,428 - [pistol de cocoși] - Toată lumea pe podea! 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,055 - [femeia țipă] - Treci la pământ. 4 00:00:55,138 --> 00:00:57,307 - [oamenii strigând] - [mormăie] Haide! 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 [zbucnire] 6 00:00:58,516 --> 00:01:00,769 - [tânăr] Dă-ți fundul jos! - [sticlă se sparge] 7 00:01:00,852 --> 00:01:03,605 Pune fundul la pământ. Pe pământ. Du-te la pământ. Hei! Hei! 8 00:01:04,397 --> 00:01:06,441 - [împușcături] - La naiba! La dracu '! La dracu '! 9 00:01:06,524 --> 00:01:07,860 Ah, la naiba! La dracu '! 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,987 Ah, omule, de ce m-ai pus să fac asta? 11 00:01:10,612 --> 00:01:13,448 - Lasa-ti fundul jos! Stai jos! - [om gâfâind] 12 00:01:14,074 --> 00:01:16,619 - La naiba! - [om gemu] 13 00:01:17,202 --> 00:01:19,037 Stai jos. Stai jos. Stai jos! 14 00:01:19,121 --> 00:01:20,497 [gâfâind] 15 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 [tânăr] Ține-ți fundul jos! 16 00:01:22,249 --> 00:01:24,084 - Prostia! - [funcţionar] Jur. Iţi promit! 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,003 - Nu-mi dau... - Dă-mi naibii de bani. 18 00:01:26,208 --> 00:01:27,254 Haide! 19 00:01:27,337 --> 00:01:30,966 [funcționar plângând] Sunt doar 50 aici. Doar te rog ia-l și pleacă. 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,801 Nu mă răni! 21 00:01:32,885 --> 00:01:34,136 Uau, ui, stai. Uau, uau. 22 00:01:34,219 --> 00:01:36,131 Mai fă un pas, eu împușcă-o în față. 23 00:01:36,506 --> 00:01:37,765 [om] Nu, nu, nu, nu, nu. 24 00:01:37,848 --> 00:01:40,267 Acesta nu se termină drumul ai crezut că va fi. 25 00:01:41,068 --> 00:01:43,646 Stai naibii pe spate. 26 00:01:43,729 --> 00:01:44,980 - Înţelegi? - Da da. 27 00:01:45,063 --> 00:01:47,399 - Nu mă bat cu tine, omule. - Am înțeles. 28 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 - Stai înapoi. - Toată chestia asta... 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,654 a mers spre sud când ai apăsat pe trăgaci. 30 00:01:52,738 --> 00:01:56,074 Portofele, numerar, bijuterii, toate acestea! Acum! Haide! Să mergem. 31 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 Stai pe pământ, omule. Stai pe pământ. Omule, înapoi! 32 00:01:58,650 --> 00:02:01,622 Doar pentru că ai făcut o greșeală, nu înseamnă că nu poți întoarce asta. 33 00:02:01,705 --> 00:02:03,624 Nu, nu, nu, nu. Hei, stai, stai, uita-te la el. 34 00:02:03,707 --> 00:02:05,042 Vezi, o să reușească. 35 00:02:05,125 --> 00:02:07,730 Chiar acum, ai o a doua șansă... 36 00:02:08,382 --> 00:02:10,929 pe drum. Dar dacă comiti o crima... 37 00:02:12,616 --> 00:02:14,195 vei pleca pentru totdeauna. 38 00:02:14,718 --> 00:02:17,595 - Nu mă joc al naibii. - [încet] Știu că nu ești. 39 00:02:17,680 --> 00:02:22,225 Și știu că ai această furie înăuntru tu că trebuie să... pui undeva. 40 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Pune-l aici. 41 00:02:29,482 --> 00:02:31,234 Ești un nenorocit de psihopat, știi asta? 42 00:02:31,878 --> 00:02:33,987 - Hei. La dracu. La dracu '! - [om] Hei, hei, hei. Calma. 43 00:02:34,071 --> 00:02:36,120 Calma. Uită-te la mine. Uită-te la mine! 44 00:02:47,710 --> 00:02:48,836 [geme încet] 45 00:02:49,920 --> 00:02:52,214 [sirene plângând în depărtare] 46 00:02:53,215 --> 00:02:54,967 [respirând tremurând] 47 00:03:04,393 --> 00:03:06,061 [păsări țipând] 48 00:03:31,962 --> 00:03:33,255 [femeie] Mason! 49 00:03:36,466 --> 00:03:38,385 Ash este aici să ajute cu barca. 50 00:03:39,594 --> 00:03:41,221 [Mason] Voi intra într-o secundă. 51 00:05:25,826 --> 00:05:27,494 [Wendy] De unde știi ăla este Bobby Dean? 52 00:05:28,078 --> 00:05:31,164 Pentru că am stat cu el. Destul de sigur că acesta este Bobby Dean. 53 00:05:31,456 --> 00:05:33,583 Ei bine, ce distincție caracteristică vezi aici? 54 00:05:33,666 --> 00:05:35,752 - Te rog nu te certa cu mine. - Ce? Ce, ochii lui? 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,504 Arata de parca au fost aspirat de pește. 56 00:05:37,587 --> 00:05:39,637 Ce zici de albastrul lui tricou Gucci imitație? 57 00:05:40,840 --> 00:05:42,425 Cineva l-a lăsat aici intenționat. 58 00:05:42,509 --> 00:05:44,511 [barca care se rotește la distanță] 59 00:05:45,137 --> 00:05:48,015 - Trebuie să chem poliția. - Nu, nu facem asta. Uită-l. 60 00:05:48,098 --> 00:05:50,850 - Există un cadavru la docul nostru. - Da. 61 00:05:50,934 --> 00:05:54,020 Este corpul omului a cărui afacere Tocmai am preluat. Gândește-te la asta. 62 00:05:55,645 --> 00:05:56,731 [Wendy] Bine. 63 00:05:56,815 --> 00:05:58,525 De ce nu intrăm înăuntru? 64 00:05:58,608 --> 00:06:01,069 Am putea doar să ne prefacem nu l-am văzut și noi... 65 00:06:01,098 --> 00:06:02,852 - [Marty] Nu-l mai împinge. - Nu, îl împingem. 66 00:06:02,877 --> 00:06:05,172 - Wendy! - [om] Sunteți bine acolo? 67 00:06:07,784 --> 00:06:08,980 [Marty] Da! 68 00:06:11,746 --> 00:06:12,957 Bună treabă. 69 00:06:13,748 --> 00:06:17,669 Fluturându-ți marea vâslă fluorescentă, atrăgând o grămadă de atenție. 70 00:06:18,378 --> 00:06:19,879 [sirena plângând] 71 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 [palavrie indistinta] 72 00:06:22,507 --> 00:06:24,749 - [ofițer 1] Ai înțeles? - [ofițer 2] Le am chiar aici. 73 00:06:26,803 --> 00:06:29,374 Ei bine, nu poți să gândești Sunt suficient de prost încât să ucid pe cineva 74 00:06:29,430 --> 00:06:31,223 și a pus cadavrul la capătul docului meu. 75 00:06:31,641 --> 00:06:33,851 Ei bine, crede-mă când spun pe tine, te-am văzut mai prost. 76 00:06:33,936 --> 00:06:36,354 Relațiile mele cu Bobby Dean a fost amiabil. 77 00:06:36,438 --> 00:06:39,107 I-am oferit o piață superioară preț pentru o afacere în eșec. 78 00:06:40,942 --> 00:06:43,028 Ei bine, acest loc are o istoria de a mesteca bărbații 79 00:06:43,111 --> 00:06:45,113 care intră aici gândindu-se sunt mai deștepți decât noi. 80 00:06:45,780 --> 00:06:47,740 Bărbați mult mai formidabili decât tine. 81 00:06:49,784 --> 00:06:52,745 Mă aștept să văd acea nota de vânzare pe biroul meu mâine la prima oră. 82 00:07:26,696 --> 00:07:28,156 [Marty] Totul în regulă? 83 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 M-am gândit să mă prezint. 84 00:07:31,701 --> 00:07:32,953 Jacob Snell. 85 00:07:33,036 --> 00:07:34,829 Bună. Martin Byrde. 86 00:07:35,872 --> 00:07:39,334 Am ajuns să înțeleg că ești noul proprietar al lui Lickety Splitz. 87 00:07:40,252 --> 00:07:42,129 - Oh da. - Felicitări. 88 00:07:43,046 --> 00:07:44,297 Multumesc. 89 00:07:45,215 --> 00:07:47,467 Nu sunt sigur dacă știi, dar... 90 00:07:47,550 --> 00:07:50,720 fostul proprietar și cu mine, am avut un aranjament de afaceri. 91 00:07:50,803 --> 00:07:52,847 Ne-a avantajat enorm pe amândoi. 92 00:07:54,516 --> 00:07:56,476 Oamenii care prosperă pe aici 93 00:07:56,559 --> 00:07:59,604 face un punct de relaxare povara vecinului lor. 94 00:07:59,687 --> 00:08:00,981 Este corect? 95 00:08:01,064 --> 00:08:05,235 M-am gândit că vrei să continui cu această tradiţie locală. 96 00:08:07,904 --> 00:08:11,449 [bâlbâie] Din păcate, nu cred că angajatorul meu ar permite. 97 00:08:12,284 --> 00:08:14,119 Încă nu mi-ai auzit termenii. 98 00:08:20,208 --> 00:08:21,710 Afacerile sunt afaceri. 99 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 Da. 100 00:08:27,049 --> 00:08:28,300 Bine să vorbesc cu tine. 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,593 Și dumneavoastră, domnule. 102 00:08:33,305 --> 00:08:34,556 [motor pornește] 103 00:08:51,239 --> 00:08:53,450 - [muzica se aude încet pe tonomat] - [om] Mulțumesc. 104 00:08:56,854 --> 00:08:58,065 Am înțeles. 105 00:09:00,998 --> 00:09:03,335 - [chicotește] Mulțumesc. - Da. 106 00:09:07,464 --> 00:09:08,590 Lasă-mă să ajut. 107 00:09:09,090 --> 00:09:10,842 [chicotește] E în regulă, Vineyard Vines. 108 00:09:10,925 --> 00:09:12,719 Chiar nu ești ar trebui să se întoarcă aici. 109 00:09:13,470 --> 00:09:15,680 Bine. Încerc doar să fiu cavaleresc. 110 00:09:15,763 --> 00:09:17,880 Ah, cavalerismul e mort. N-ai auzit? 111 00:09:17,905 --> 00:09:19,059 Uh-huh. 112 00:09:21,353 --> 00:09:23,063 - Hei. Schimb asta pentru mine? - Da? 113 00:09:23,146 --> 00:09:24,356 Bine. 114 00:09:25,357 --> 00:09:26,524 [tânărul își drese glasul] 115 00:09:30,487 --> 00:09:31,780 Esti din Chicago? 116 00:09:32,322 --> 00:09:33,823 Uh, da. 117 00:09:33,906 --> 00:09:35,742 - Highland Park. - Naperville. 118 00:09:36,576 --> 00:09:39,787 - Ah, fiorul Naper. Frumos. - [râde] 119 00:09:39,871 --> 00:09:41,081 Eu sunt Zach. 120 00:09:42,039 --> 00:09:43,166 Charlotte. 121 00:09:45,585 --> 00:09:46,711 Bine. 122 00:09:48,380 --> 00:09:52,175 Trebuie să... Vezi, aici, asta intra acolo... 123 00:09:56,638 --> 00:09:58,348 Deci locuiești aici? Acum? 124 00:09:58,431 --> 00:10:00,600 Doar pentru vară. 125 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 Hmm. 126 00:10:02,602 --> 00:10:05,897 Deci, există vreo șansă să pot te duci la golful petrecerii? 127 00:10:05,980 --> 00:10:08,400 - [chicotește] - Devine destul de sălbatic într-un weekend de vacanță. 128 00:10:09,859 --> 00:10:12,320 Îmi doresc, dar voi fi înlănţuit de acel doc. 129 00:10:14,197 --> 00:10:16,158 - Înțeleg. Mulţumesc. - [chicotește] 130 00:10:17,742 --> 00:10:19,035 Cât îți datorez? 131 00:10:19,744 --> 00:10:22,372 Uh, știi, nu sunt de obicei înapoi aici, așa că... 132 00:10:23,498 --> 00:10:24,499 habar n-am. 133 00:10:25,167 --> 00:10:27,669 Păi... păstrează schimbarea. 134 00:10:30,130 --> 00:10:31,839 Sper să ne vedem în jur. 135 00:10:39,180 --> 00:10:41,015 [Zach] Bine, suntem gata să plecăm. 136 00:10:41,724 --> 00:10:44,477 - Party Cove, iată-ne! - [oamenii aplauda] 137 00:10:46,146 --> 00:10:48,856 - [muzică hip-hop] - [palavrie indistinta] 138 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 [om] Da, sunt aici! 139 00:11:00,285 --> 00:11:01,301 Hei, aici ești. Hm... 140 00:11:01,326 --> 00:11:03,718 ai idee de ce al tuturor? se uita la mine acolo? 141 00:11:03,743 --> 00:11:05,453 Ei cred că l-ai ucis. 142 00:11:06,458 --> 00:11:08,251 - Ei cred că l-am ucis pe Bobby Dean. - Mm-hmm. 143 00:11:08,335 --> 00:11:10,420 Mare. Grozav. [ batjocori] 144 00:11:10,495 --> 00:11:14,587 Da. Mai întâi am auzit-o Grasimi cand mi-am luat fumatul. 145 00:11:14,658 --> 00:11:15,852 Cine este Fats? 146 00:11:15,877 --> 00:11:17,439 Știi, tipul de la magazinul de băuturi alcoolice. 147 00:11:17,464 --> 00:11:18,547 Nu. 148 00:11:18,572 --> 00:11:20,807 Și apoi Mary a menționat asta la micul dejun. 149 00:11:20,877 --> 00:11:23,433 - Maria? - Știi, chelnerița cu dinții. 150 00:11:23,516 --> 00:11:26,102 Bine. Tot orașul este ca un al naibii de joc de telefon. 151 00:11:26,186 --> 00:11:27,896 Da, doar că Mary a spus că... 152 00:11:28,313 --> 00:11:31,358 tocmai au văzut-o pe a lui Bobby Dean cap plutind in apa, 153 00:11:31,441 --> 00:11:33,401 legănind doar ca... 154 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 Mm-hmm. Ei bine, ce le-ai spus? 155 00:11:36,863 --> 00:11:40,825 Le-am spus că Bobby Dean nu avea un corp frumos oricum. Sânii de bărbat. 156 00:11:41,367 --> 00:11:43,203 Bine. Ei bine, evident, Nu am ucis pe nimeni. 157 00:11:43,786 --> 00:11:46,080 Știu. Dacă ești un ucigaș, atunci sunt al naibii de Albă ca Zăpada. 158 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 - Și nu văd niciun pitic în jur. - Corect. 159 00:11:48,258 --> 00:11:50,472 Deci, ascultă, Ruth, am nevoie de tine, um, 160 00:11:50,511 --> 00:11:52,462 ai grijă de lucrurile din jur aici pentru o vreme. 161 00:11:52,545 --> 00:11:54,672 Poți să faci asta? Rula chestii? 162 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 - Eu? - Da. 163 00:11:55,840 --> 00:11:58,384 Tocmai prin weekendul de vacanță. Trebuie să lucrez la Blue Cat. 164 00:11:58,468 --> 00:12:00,678 Ei bine, va fi trântit aici. 165 00:12:01,263 --> 00:12:03,382 Îl voi face să merite în timp ce, din punct de vedere al numerarului, promit. 166 00:12:03,407 --> 00:12:05,409 Ai orice întrebări, doar da-mi un telefon. Bine? 167 00:12:05,934 --> 00:12:06,935 Vei fi bine. 168 00:12:17,612 --> 00:12:19,239 [oftă liniștit] 169 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 [ofta] 170 00:12:26,954 --> 00:12:30,708 Cine... cine naiba a spus că poți intri aici fara permisiunea mea? 171 00:12:31,876 --> 00:12:36,172 Părinții tăi pinko nu te-au învățat sensul proprietatii private? 172 00:12:38,300 --> 00:12:39,301 huh? 173 00:12:43,095 --> 00:12:46,265 - Este lacul un loc periculos? - Ce este? 174 00:12:46,808 --> 00:12:48,184 Este lacul periculos? 175 00:12:49,852 --> 00:12:52,104 Asta despre cadavrul pe care l-au găsit? 176 00:12:56,233 --> 00:13:00,738 Ei bine, periculos nu este primul cuvânt care îmi vine în minte. [Grâmături] 177 00:13:00,822 --> 00:13:05,577 Deși, mi-am văzut partea mea de gol trupuri umflate dincolo de recunoaștere... 178 00:13:06,661 --> 00:13:10,998 turiştii au apelat la elveţieni brânză prin palele elicei... 179 00:13:12,625 --> 00:13:15,169 De obicei o atribuie ignoranței. 180 00:13:17,004 --> 00:13:21,468 Dar... cred că nu poți reduce la... 181 00:13:22,677 --> 00:13:26,973 posibilitatea de ceva mai sinistru la serviciu. 182 00:13:29,476 --> 00:13:31,436 De asta ai toate armele astea? 183 00:13:33,145 --> 00:13:36,691 [chicotind încet] Dacă asta vrei sa spui. 184 00:13:37,692 --> 00:13:38,818 [ofta] 185 00:13:40,236 --> 00:13:42,447 Părinților mei nu prea le plac armele. 186 00:13:45,241 --> 00:13:46,993 [fâlfâind aripi, scârțâit de pasăre] 187 00:13:47,076 --> 00:13:50,830 De ce dracu s-au mutat aici dacă nu le plac armele? 188 00:13:55,668 --> 00:13:58,588 Știi, un copil nu poate trece clasa de sănătate de gimnaziu 189 00:13:58,671 --> 00:14:00,757 până când a avut ecusonul său de siguranță de vânător. 190 00:14:03,217 --> 00:14:04,594 Era pentru muncă. 191 00:14:05,011 --> 00:14:06,262 Ce fel de muncă? 192 00:14:09,891 --> 00:14:12,226 Tatăl meu readuce afacerile la viață. 193 00:14:14,145 --> 00:14:17,982 Ei bine, nu era chestia cu mlaștina de pe te acoperă în afaceri cu tatăl tău? 194 00:14:19,191 --> 00:14:22,404 Dacă da, arată ca un puternic loc periculos de a fi. 195 00:14:25,031 --> 00:14:26,073 Nu. 196 00:14:29,285 --> 00:14:30,662 [Tugănind pușca] 197 00:14:30,745 --> 00:14:32,079 nu stiu. 198 00:14:33,289 --> 00:14:35,583 Ei bine, am fost aici aproape 30 de ani. 199 00:14:35,667 --> 00:14:39,462 Și în acel timp, fiecare fiu al o cățea pe care am văzut-o mișcându-se aici 200 00:14:39,546 --> 00:14:42,382 fugea de ceva neplăcut. 201 00:14:46,260 --> 00:14:47,762 De ce fugeai? 202 00:14:50,432 --> 00:14:51,974 Te-ai mutat aici, nu? 203 00:14:54,602 --> 00:14:55,812 Ce-ai făcut? 204 00:14:58,105 --> 00:14:59,190 [clicuri de pușcă] 205 00:15:00,858 --> 00:15:03,445 Acum, ține-o pe loc. tu lasă butoiul să alunece 206 00:15:03,528 --> 00:15:06,448 pentru că nu te uitai prin lovitură. 207 00:15:06,531 --> 00:15:11,994 Trebuie să continui să țintiți spre țintă chiar și după ce fumul se limpezește. 208 00:15:17,417 --> 00:15:18,751 [râs șuierător] 209 00:15:20,211 --> 00:15:21,629 Da! 210 00:15:21,713 --> 00:15:24,424 Acum asta îmi place la pepene verde. 211 00:15:24,507 --> 00:15:25,508 - Ei... - [pușcă de cocoși] 212 00:15:25,592 --> 00:15:28,470 ...aproximativ apa continutul corpului uman. 213 00:15:31,973 --> 00:15:32,974 [chicoti] 214 00:15:33,057 --> 00:15:36,603 Nu că susțin asta, dar... [chicoti] 215 00:15:41,398 --> 00:15:43,693 [Tuck] Știai că o muscă de sacrificiu? 216 00:15:43,776 --> 00:15:47,822 nu afectează baterea medie, dar scade OBP? 217 00:15:47,905 --> 00:15:52,201 Deci, la bat s-a întâmplat, dar nu s-a întâmplat în același timp. 218 00:15:52,842 --> 00:15:55,121 [Wyatt] Isuse, Tuck. Cum iti amintesti toate chestiile astea? 219 00:15:55,204 --> 00:15:57,373 [Tuck] Nu știu. Doar fac. [chicoti] 220 00:15:57,457 --> 00:15:59,167 [Wyatt] Aici, aruncă asta pentru mine? 221 00:15:59,542 --> 00:16:02,629 - Uau! Ușor, Pacquiao. - Am vrut doar să-mi cer scuze. 222 00:16:02,712 --> 00:16:06,048 - Toate bune. E vorba doar de vindecat. - Nu, pentru spectacolul meu ciudat al unei mame. 223 00:16:06,132 --> 00:16:09,719 Și pumnul pe care îl meritați, dar a animalul mort este doar dezgustător. 224 00:16:09,802 --> 00:16:11,513 Ei bine, scuzele sunt acceptate. 225 00:16:11,596 --> 00:16:14,807 Uh... Și, sunt... Îmi pare foarte rău 226 00:16:14,891 --> 00:16:16,893 - și despre toate chestiile astea. - Ei bine... 227 00:16:19,771 --> 00:16:23,399 Ar fi trebuit să știe că nu voi veni la tine cu dreptul meu. Nu din nou. 228 00:16:23,983 --> 00:16:25,192 De ce? Este, cum ar fi, 229 00:16:25,276 --> 00:16:27,737 bunele maniere de a pune pe al doilea ochi negru pe cealaltă parte? 230 00:16:27,820 --> 00:16:28,863 [chicoti] 231 00:16:28,946 --> 00:16:31,658 Nu știu despre maniere, dar simetria este mai atractivă. 232 00:16:31,741 --> 00:16:32,825 [chicoti] 233 00:16:34,425 --> 00:16:35,972 ne vedem. 234 00:16:39,624 --> 00:16:41,501 [Marty] Știi asta Bobby Dean a avut dușmani? 235 00:16:41,584 --> 00:16:43,711 [Rachel batjocorește] Majoritatea nemernicilor o fac. 236 00:16:43,795 --> 00:16:46,172 Oameni care ar fi fixat o crimă pe cineva? 237 00:16:47,339 --> 00:16:49,801 Te referi la cineva care i-a furat clubul de striptease? 238 00:16:49,884 --> 00:16:53,179 Oh, te rog. Am plătit un preț corect. Mult mai mult decât aveam nevoie. 239 00:16:54,180 --> 00:16:58,059 [chicotește] Bine, încep să înțeleg sentimentul că este mai mult pentru tine 240 00:16:58,142 --> 00:17:00,895 decât se vede, la cel puțin mai mult decât un păr bun. 241 00:17:00,978 --> 00:17:02,647 Și nu sunt sigur ce simt despre asta. 242 00:17:02,730 --> 00:17:04,649 Mm. Sunt om de afaceri, Rachel. Asta este. 243 00:17:04,732 --> 00:17:07,610 Da, uite. Habar n-am ce Bobby Dean era interesat, bine? 244 00:17:07,694 --> 00:17:10,196 L-am evitat ca pe el bate din palme când era în viață 245 00:17:10,279 --> 00:17:12,907 și nu văd de ce ar trebui schimba acum ca este mort. 246 00:17:12,990 --> 00:17:14,116 Dar iată ce știu. 247 00:17:14,200 --> 00:17:16,994 Tu, fiind aici, fiind vizibil pentru clienti... 248 00:17:18,287 --> 00:17:20,540 Nu sunt sigur că e bine pentru afaceri chiar acum. 249 00:17:21,123 --> 00:17:22,458 Ar trebui să stai departe. 250 00:17:23,209 --> 00:17:24,210 Oh da? 251 00:17:24,293 --> 00:17:26,908 Cel puțin, știi, tabără în birou 252 00:17:26,933 --> 00:17:28,793 sau ceva până se rezolvă asta. 253 00:17:28,847 --> 00:17:32,594 Da, bine. Deși, lasă iti pun o intrebare. 254 00:17:32,677 --> 00:17:35,221 Ce știi despre nume... 255 00:17:35,888 --> 00:17:37,139 Snell? 256 00:17:40,059 --> 00:17:41,102 Ei bine... 257 00:17:46,732 --> 00:17:49,277 au locuit aici de mult timp după cum își amintește oricine. 258 00:17:50,361 --> 00:17:52,863 M-am mutat sus în acele dealuri când a fost construit barajul. 259 00:17:53,405 --> 00:17:55,700 Lake le-a înghițit mormintele strămoșilor. 260 00:17:56,325 --> 00:17:58,870 Oamenii spun tot felul de povești despre lucrurile viclene 261 00:17:58,953 --> 00:18:02,624 care se întâmplă la ferma respectivă, dar cine știe ce este doar o legendă urbană. 262 00:18:04,333 --> 00:18:07,086 [Darlene] Cum arăta Bobby când l-au pescuit? 263 00:18:07,169 --> 00:18:08,796 [Jacob] Ca un dovleac decojit. 264 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 [Darlene] Mm. Lasă asta fi o lecție pentru tine, Ash. 265 00:18:12,842 --> 00:18:17,138 Niciodată să nu ai încredere într-un redneck când ai nevoie de treaba făcută corect. 266 00:18:17,722 --> 00:18:20,099 - [Ash] Da, doamnă. - [Darlene] Și omul ăsta Byrde... 267 00:18:20,182 --> 00:18:21,558 [Jacob] Martin Byrde. 268 00:18:22,184 --> 00:18:24,770 A spus că angajatorul lui nu i-ar permite. 269 00:18:24,854 --> 00:18:26,480 Cuvintele lui exacte. 270 00:18:26,563 --> 00:18:28,608 Chiar și după ce a văzut cadavrul? 271 00:18:30,067 --> 00:18:33,154 L-am văzut pe șeriful Nix pescuind-o chiar în fața lui. 272 00:18:34,071 --> 00:18:38,284 Toate acestea înseamnă că îi este mai frică al șefului său decât este al nostru. 273 00:18:38,367 --> 00:18:41,495 Singura întrebare este, nu are motive să fie? 274 00:18:41,578 --> 00:18:43,873 - [latra cainii] - Ash! 275 00:18:45,916 --> 00:18:50,921 Acum, știi de ce ai nevoie de făcut pentru noi acum, nu-i așa? 276 00:18:51,422 --> 00:18:52,757 Despre domnul Byrde. 277 00:18:53,215 --> 00:18:54,216 Da, doamnă. 278 00:18:54,591 --> 00:18:57,219 - Cel mai bine, atunci. - Da, doamnă. 279 00:19:02,934 --> 00:19:04,601 [oftă] Un alt cuib? 280 00:19:05,352 --> 00:19:06,562 Mm-hmm. 281 00:19:07,438 --> 00:19:10,983 Toate pe care le-am găsit până acum a fost sus pe dealuri. 282 00:19:12,902 --> 00:19:14,821 Mult deasupra liniei de plutire. 283 00:19:15,612 --> 00:19:19,325 - [tunet bubuind în depărtare] - Trebuie să avem o furtună dracului. 284 00:19:20,076 --> 00:19:22,203 Va începe înainte de apus. 285 00:19:22,995 --> 00:19:25,247 Presupun că nu va trebui să udăm recolta. 286 00:19:41,013 --> 00:19:43,015 [tunet bubuind] 287 00:20:21,678 --> 00:20:25,641 Acesta este Josh Silverberg. eu cred l-ai cunoscut pe tatăl lui Gary? 288 00:20:26,225 --> 00:20:29,729 Josh are câteva întrebări despre sinuciderea tatălui său. 289 00:20:30,938 --> 00:20:32,273 Mă bucur să te cunosc, Josh. 290 00:20:36,777 --> 00:20:38,320 Lasă pe voi doi să vorbiți. 291 00:20:44,160 --> 00:20:46,537 - [usa se inchide] - Îmi pare foarte rău pentru tatăl tău. 292 00:20:46,620 --> 00:20:49,415 Mi-a fost destul de ușor să te găsesc, de fapt. 293 00:20:50,541 --> 00:20:53,795 Ai fost peste tot peste mine pagina de Facebook a tatălui. 294 00:20:57,131 --> 00:20:58,174 Ce fel de întrebări? 295 00:20:58,257 --> 00:21:01,135 De ce m-ai închis când eu te-a sunat de pe telefonul tatălui meu? 296 00:21:02,053 --> 00:21:03,920 Pare un loc destul de bun pentru a începe. 297 00:21:04,030 --> 00:21:05,373 Nu știu. 298 00:21:07,725 --> 00:21:09,310 Presupun că am fost surprins. 299 00:21:10,394 --> 00:21:12,480 Da, l-am sunat pe detectivul... 300 00:21:13,022 --> 00:21:15,691 care a lucrat la mine cazul tatălui în fiecare zi, 301 00:21:15,775 --> 00:21:19,111 spunându-i că nu se poate tatăl s-ar fi putut sinucide. 302 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 - Ce spune? - Că mă înșel, 303 00:21:22,698 --> 00:21:25,242 cu care ar trebui să vorbesc cineva, că sunt în negare. 304 00:21:25,326 --> 00:21:28,370 Ei bine, este... este doar firesc, Adică să caut răspunsuri. 305 00:21:29,413 --> 00:21:30,957 Când aveam 16 ani... 306 00:21:32,583 --> 00:21:36,629 una dintre cele mai bune prietene ale mele i-a pus capăt vieții, iar eu și prietenii mei, doar... 307 00:21:36,712 --> 00:21:40,633 - Nu am putut accepta că ea... - Detectivul greşeşte. Știu. 308 00:21:44,084 --> 00:21:45,202 Bine. 309 00:21:45,227 --> 00:21:47,948 Era cel mai fericit în care fusese în ultimii ani. 310 00:21:48,933 --> 00:21:50,100 El mi-a spus așa... 311 00:21:50,434 --> 00:21:55,064 cu zece zile înainte ca el să arunce el însuși dintr-o fereastră de la etajul 80? 312 00:22:00,111 --> 00:22:01,988 Tocmai i-am spus... 313 00:22:04,114 --> 00:22:05,324 că s-a terminat. 314 00:22:05,733 --> 00:22:07,942 Că plecam Chicago cu familia mea 315 00:22:07,967 --> 00:22:09,802 să-i dau căsătoriei mele o a doua șansă. 316 00:22:12,331 --> 00:22:15,251 Eu... am vorbit cu mine tată aproape în fiecare zi. 317 00:22:15,626 --> 00:22:17,753 Cum... cum de eu nu chiar ai auzit de tine? 318 00:22:17,837 --> 00:22:18,838 Nu știu. 319 00:22:19,380 --> 00:22:20,882 Am o familie. 320 00:22:21,841 --> 00:22:23,759 Poate că încerca să mă protejeze. 321 00:22:23,843 --> 00:22:26,637 Deci te aștepți să o fac crede că tatăl meu... 322 00:22:27,471 --> 00:22:29,598 te-a iubit atât de mult încât el... 323 00:22:30,892 --> 00:22:34,896 - și-a luat viața când ai plecat? - Îți spun doar ceea ce știu. 324 00:22:36,063 --> 00:22:37,231 L-ai iubit? 325 00:22:46,115 --> 00:22:47,824 [tunet bubuind] 326 00:22:54,859 --> 00:22:55,914 [Rachel își drese glasul] 327 00:22:55,968 --> 00:22:57,054 [usa se deschide] 328 00:22:57,192 --> 00:22:59,381 [om] O să sar sub duș, Rach. 329 00:23:07,594 --> 00:23:08,762 [Marty] Bună. 330 00:23:09,805 --> 00:23:11,598 Scuze, am uitat că era duminică. 331 00:23:15,144 --> 00:23:19,023 Ei bine, el este... Nu a fost asta bine dacă te-ai întreba. 332 00:23:19,690 --> 00:23:22,568 Ego-ul lui avea nevoie doar de un mic impuls. 333 00:23:25,612 --> 00:23:28,699 Așa că suntem înnebuniți pentru a patra dacă asta nu cedează, nu? 334 00:23:29,908 --> 00:23:31,618 Vechi ca bunica mea... 335 00:23:32,203 --> 00:23:35,747 ea obișnuia să le numească vară mare sărbătorile „zilele guvernante”. 336 00:23:35,822 --> 00:23:37,706 Ca și în, acestea sunt zilele care vor domni 337 00:23:37,731 --> 00:23:39,795 cum trăim restul anului. Dar... 338 00:23:41,670 --> 00:23:43,964 Bănuiesc că Marty Byrde știa deja asta. 339 00:23:45,757 --> 00:23:48,469 Bănuiesc că nu este chiar aici din cauza ploii. 340 00:23:51,097 --> 00:23:54,933 Da. Lucrurile sunt puțin, uh, complicat la casa chiar acum. 341 00:23:56,310 --> 00:23:57,505 Bine... 342 00:23:58,687 --> 00:24:01,398 daca stie cineva complicat, eu sunt. 343 00:24:02,316 --> 00:24:03,650 [Marty] Hmm. 344 00:24:03,734 --> 00:24:06,320 Ei bine, soția mea vorbește fiului iubitului ei mort. 345 00:24:12,135 --> 00:24:13,322 [chicotește încet] 346 00:24:14,244 --> 00:24:15,537 Multumesc. Ce zici de tine... 347 00:24:15,621 --> 00:24:17,456 - Dracuul săptămânii? - Da. 348 00:24:18,374 --> 00:24:20,834 Da, bine, compania e mai bine aici. 349 00:24:24,101 --> 00:24:25,298 Mulţumesc. 350 00:24:30,719 --> 00:24:32,846 [muzică hip-hop] 351 00:24:33,347 --> 00:24:35,099 [palavrie suprapusă] 352 00:24:48,237 --> 00:24:49,613 Hei, nu lap dance pentru tine. 353 00:24:50,322 --> 00:24:51,823 Da... bani gratis. 354 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 Asta a fost bine. Huh. 355 00:25:14,763 --> 00:25:16,181 Cine naiba e aia de pe stâlp? 356 00:25:17,349 --> 00:25:20,394 Trebuia să clasificăm articulația dacă vrem vreodată să facem bani. 357 00:25:20,477 --> 00:25:23,272 - Și asta a fost ideea lui Marty? - Mm-mm. Mina. 358 00:25:24,356 --> 00:25:28,444 M-am uitat la inventarul nostru și Am simțit că lipsește. 359 00:25:30,446 --> 00:25:32,073 Nu-ți pune tanga într-o grămadă. 360 00:25:32,156 --> 00:25:34,658 Competiția este bună pentru tine. Construiește caracterul. 361 00:25:35,242 --> 00:25:37,119 Ei bine, știm cu toții de ce ești aici. 362 00:25:38,787 --> 00:25:40,331 Ce ai spus? 363 00:25:43,125 --> 00:25:44,168 E în regulă. Spune-mi. 364 00:25:44,751 --> 00:25:47,129 Bobby Dean apare mort, si acum tu esti la conducere? 365 00:25:48,672 --> 00:25:50,674 Nu nega. Noi toți știi cine este tatăl tău. 366 00:25:52,759 --> 00:25:54,720 - [mârâind] - [geme] 367 00:26:03,645 --> 00:26:06,774 Oricine altcineva a luat un rahat să spun despre tatăl meu? 368 00:26:07,316 --> 00:26:08,358 Hmm? 369 00:26:12,112 --> 00:26:13,113 Apoi întoarce-te la muncă. 370 00:26:13,197 --> 00:26:15,782 Avem o mulțime de bani pentru a face acest weekend. 371 00:26:15,866 --> 00:26:17,868 - [muzica continuă] - [palavrie indistinta] 372 00:26:23,249 --> 00:26:24,958 [tunet bubuind] 373 00:26:37,596 --> 00:26:39,014 Ei bine, ce știe el? 374 00:26:40,038 --> 00:26:41,228 Nimic. 375 00:26:42,072 --> 00:26:44,145 Nimic? Ce naiba a fost copilul care face aici, atunci? 376 00:26:44,228 --> 00:26:46,230 De ce a condus toate departe de Chicago? 377 00:26:47,148 --> 00:26:49,275 Pentru că bănuiește. 378 00:26:49,358 --> 00:26:50,942 Bine, ce bănuiește? 379 00:26:51,527 --> 00:26:53,320 Și am nevoie de câteva detalii, Wendy. 380 00:26:55,947 --> 00:26:58,450 Nu-i crede pe al lui tatăl s-a sinucis. 381 00:27:00,035 --> 00:27:01,828 Și vorbește cu poliția. 382 00:27:12,339 --> 00:27:14,883 - Ei bine, te-ai răzgândit? - Nu știu. 383 00:27:15,425 --> 00:27:17,678 - Atunci nu te-ai răzgândit. - Nu știu. 384 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 - Ai ști, nu crezi? - Nu știu. 385 00:27:19,805 --> 00:27:21,848 Și ce trebuia să fac? 386 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Să-l omori și să-l arunci de pe doc? 387 00:27:24,851 --> 00:27:28,772 Ce i-ai spus? Ce sa spus? Despre ce ai vorbit? 388 00:27:31,692 --> 00:27:34,861 I-am spus că tatăl lui este cu inima frântă pentru că am plecat. 389 00:27:36,488 --> 00:27:38,490 - Ce a spus? - [oftă] 390 00:27:40,742 --> 00:27:42,411 Unde te duci? Wendy? 391 00:27:46,957 --> 00:27:48,917 M-a întrebat dacă îl iubesc pe tatăl lui. 392 00:27:50,794 --> 00:27:51,962 Oh da? 393 00:27:53,464 --> 00:27:54,715 Ce ați spus? 394 00:27:56,049 --> 00:27:57,509 Că nu am făcut-o. 395 00:28:01,388 --> 00:28:03,640 - Ăsta era adevărul? - Da. 396 00:28:06,059 --> 00:28:07,102 Bine. 397 00:28:30,041 --> 00:28:31,585 [gâfâind] 398 00:28:44,390 --> 00:28:45,974 [Russ] Te-am căutat. 399 00:28:47,226 --> 00:28:49,645 Am verificat câteva locuri pe care le cunosc. 400 00:28:49,728 --> 00:28:51,647 Apa curge foarte bine. 401 00:28:52,523 --> 00:28:55,276 Credeam că nu te interesează mai pescuiesc cu mine. 402 00:28:56,402 --> 00:28:58,904 Ei bine, plănuiești să mă plătească pentru timpul meu? 403 00:29:00,364 --> 00:29:01,490 Desigur. 404 00:29:02,908 --> 00:29:04,159 Banii banilor. 405 00:29:05,411 --> 00:29:07,454 În regulă. Ei bine... 406 00:29:08,121 --> 00:29:09,623 sună-mă, atunci. 407 00:29:17,381 --> 00:29:18,507 [motor pornește] 408 00:29:33,730 --> 00:29:35,857 Iată acea nota de vânzare pe care ai cerut-o. 409 00:29:35,941 --> 00:29:39,736 Puteți vedea prețul final de vânzare acolo și data transferului. 410 00:29:40,612 --> 00:29:44,950 Pagina următoare, puteți vedea certificare,... tranzacția de titlu. 411 00:29:45,033 --> 00:29:46,201 Totul este acolo. 412 00:29:46,827 --> 00:29:48,995 - [Nix] Hmm. - Bine? 413 00:29:49,079 --> 00:29:52,583 Eu... am sunat la Chicago PD mai devreme azi. 414 00:29:52,666 --> 00:29:57,087 Pare partenerul tău de afaceri și iubita lui a dispărut 415 00:29:57,170 --> 00:30:00,215 chiar înainte să te muți la micuțul meu paradis jurisdicțional aici. 416 00:30:00,299 --> 00:30:01,300 [Marty] Mm-hmm. 417 00:30:01,477 --> 00:30:03,477 Ai ceva să-mi spui despre asta? 418 00:30:03,969 --> 00:30:07,013 Nu am nimic de spus că nu am avut a spus deja autorităților. 419 00:30:07,723 --> 00:30:12,268 Îți voi oferi cel mai simplu, cel mai apropiat sfat pe care le pot da. 420 00:30:12,853 --> 00:30:15,439 Indiferent ce faci... 421 00:30:16,815 --> 00:30:17,983 opriți. 422 00:30:19,318 --> 00:30:21,362 Şerifule, nu facem nimic, bine? 423 00:30:23,905 --> 00:30:26,700 În regulă. Ei bine... [își dresează glasul] 424 00:30:27,367 --> 00:30:28,702 Păstrați nota de vânzare. 425 00:30:29,202 --> 00:30:31,705 Bobby Dean avea suficientă heroină în el să omoare un cal. 426 00:30:32,247 --> 00:30:33,665 O numim o supradoză. 427 00:30:36,060 --> 00:30:37,263 Bine. 428 00:30:39,004 --> 00:30:40,296 A fost o supradoză? 429 00:30:42,215 --> 00:30:45,176 [bâlbâie] Ieri păreai sigur că a fost un joc greșit. 430 00:30:45,927 --> 00:30:49,515 Ei bine, preferăm să păstrăm toate opțiunile deschis la începutul unei anchete. 431 00:30:50,098 --> 00:30:51,933 Suficientă heroină pentru a ucide un cal. 432 00:30:52,447 --> 00:30:54,478 Nici măcar cei mai răi dependenți am atata heroina... 433 00:30:54,561 --> 00:30:56,104 A fost o expresie. 434 00:30:58,273 --> 00:30:59,471 A fost? 435 00:31:02,569 --> 00:31:04,946 Lasă-mă... Lasă-mă să explic asta foarte clar. 436 00:31:05,864 --> 00:31:10,160 Este mai bine pentru noi toți dacă am poate numi asta doar o supradoză. 437 00:31:11,828 --> 00:31:13,111 Înțeles. 438 00:31:14,164 --> 00:31:15,707 Sa ai o zi buna. 439 00:31:28,387 --> 00:31:29,430 [își dresează glasul] 440 00:31:29,513 --> 00:31:32,182 [Michină] Sfântă Loretta! nu pot crede-ti cati tocmai ai prins. 441 00:31:32,265 --> 00:31:34,435 Știi exact unde mă luai. 442 00:31:34,518 --> 00:31:37,210 [Russ] Oh, la naiba, da, am fost... Am fost acolo de o sută de ori. 443 00:31:37,313 --> 00:31:39,232 - Acesta este micul meu loc. - [chicotește] 444 00:31:40,699 --> 00:31:42,736 [Russ] E un pic bun... gaura mica. 445 00:31:42,761 --> 00:31:43,769 [Petty] Îți voi spune asta, 446 00:31:43,794 --> 00:31:47,172 Nu am văzut niciodată pe cineva prinzând unul, scoate-l din cârlig, 447 00:31:47,197 --> 00:31:50,366 pune-l înapoi și ia altul unul atât de rapid în viața mea. 448 00:31:50,451 --> 00:31:52,327 - [râzând] Ei bine... - [Petty își drese glasul] 449 00:31:52,411 --> 00:31:54,996 Oh! De asta e nevoie... 450 00:31:56,081 --> 00:31:57,999 a fi profesionist, tu stii ce spun? 451 00:31:58,083 --> 00:31:59,250 [Râde mici] 452 00:32:00,627 --> 00:32:01,712 Oh! 453 00:32:01,795 --> 00:32:03,338 [amândoi râzând] 454 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Oh, amice. 455 00:32:06,007 --> 00:32:08,384 Dă-mi ceva din asta. 456 00:32:08,469 --> 00:32:10,345 Mmm. Mmm. 457 00:32:10,429 --> 00:32:13,014 Asta e cea mai bună zi din apa pe care am avut-o vreodata in viata mea. 458 00:32:13,098 --> 00:32:15,391 - Știu. - La dracu! [Chicotete] 459 00:32:15,476 --> 00:32:17,478 [expiră] Nu? 460 00:32:17,561 --> 00:32:19,354 - [mormăie] - [gâfâind] 461 00:32:20,396 --> 00:32:21,607 [mormăie] Ah, la dracu. 462 00:32:25,068 --> 00:32:26,445 Hei. [Șterge glasul] 463 00:32:32,451 --> 00:32:33,577 La naiba e în neregulă cu tine? 464 00:32:33,660 --> 00:32:35,245 Îmi pare rău. Tocmai m-am lăsat luat. 465 00:32:36,955 --> 00:32:39,249 - Stai departe de mine, nenorocitule! - [mormăie] 466 00:32:39,332 --> 00:32:40,375 - [tușește] - Pătuţ! 467 00:32:40,459 --> 00:32:43,128 - În regulă. În regulă. În regulă. - Pleacă... dă-i naiba! 468 00:32:43,211 --> 00:32:44,755 La naiba din camionul meu! 469 00:32:44,838 --> 00:32:46,757 - În regulă. În regulă. - La naiba! 470 00:32:47,150 --> 00:32:48,345 El stie. 471 00:32:48,925 --> 00:32:50,552 Știe că familia Snell l-a ucis. 472 00:32:51,427 --> 00:32:53,221 dracului de șerif și chiar îi este frică de ei. 473 00:32:53,304 --> 00:32:55,390 Snells ne-a vrut morți, ei ar fi făcut-o deja. 474 00:32:55,474 --> 00:32:58,101 Deci nu-ți face griji. Noi doar... Noi Evită-le terenul, cred. 475 00:32:58,184 --> 00:32:59,629 Deci, care este mai exact terenul lor? 476 00:32:59,753 --> 00:33:01,158 Ei bine, la naiba de tot, nu? 477 00:33:01,223 --> 00:33:03,894 Probabil de ce fiecare afacere m-a respins în clipa în care am intrat aici. 478 00:33:03,996 --> 00:33:06,276 Acum am acel cadavru. Nu cineva va vrea să lucreze cu mine. 479 00:33:06,359 --> 00:33:08,904 Suntem terminaţi. Avem 4 dolari milioane rămase de spălat. 480 00:33:08,987 --> 00:33:11,364 Cum vom găsi destul întreprinderile să curețe atât de mult 481 00:33:11,448 --> 00:33:13,700 fără a intra într-o război cu acești oameni? 482 00:33:17,120 --> 00:33:18,413 [Wendy] Uh... 483 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 [ofta] 484 00:33:23,043 --> 00:33:25,128 Trebuie să construim ceva al nostru. 485 00:33:25,211 --> 00:33:26,797 Întoarcerea caselor nu este o să fac, Wendy. 486 00:33:26,880 --> 00:33:28,715 Ar putea răsturna 50 de case, este nu o sa faca nicio lovitura. 487 00:33:28,799 --> 00:33:30,592 - Atunci trebuie să fie mai mare. - Da? Precum ce? 488 00:33:30,676 --> 00:33:31,885 Nu știu. 489 00:33:31,968 --> 00:33:34,095 Dar poți muta bani prin costurile de construcţie. 490 00:33:34,179 --> 00:33:38,474 - Da. Ar trebui să fie masiv. - Da! Ei bine, evident. 491 00:33:38,559 --> 00:33:40,977 Gândește-te la mulți oameni. O mulțime de numerar. 492 00:33:41,687 --> 00:33:42,938 Și fără IRS. 493 00:33:43,814 --> 00:33:46,232 Bine. Deci... deci... ce este asta? 494 00:33:46,316 --> 00:33:47,734 - Nu știu. Să-mi spuneți. - Sunt... 495 00:33:47,818 --> 00:33:51,154 Ei bine, trebuie să fie niște afaceri IRS îi este frică să atingă. 496 00:33:58,787 --> 00:34:01,120 - Buna ziua. - Bună! Noi suntem Byrde. Eu sunt Wendy. 497 00:34:01,190 --> 00:34:02,207 - Bună. - Hei. 498 00:34:02,232 --> 00:34:03,349 - Marty. Hi. - Mason. 499 00:34:03,374 --> 00:34:05,168 - Hei. Graţie. Hi. [Chicotete] - Bună. 500 00:34:05,251 --> 00:34:06,562 - Mulțumim că ne-ați primit. - Curs. 501 00:34:06,587 --> 00:34:08,213 [Grace] Putem ieși în verandă aici. 502 00:34:16,221 --> 00:34:18,724 Nu înota pe lângă geamandura aceea roșie. 503 00:34:19,725 --> 00:34:23,269 Bărcile ies din senin, vor veni să te măture în urma lor. 504 00:34:25,606 --> 00:34:29,693 Ia-ți o lună să-ți pescuiești toate bucăți și bucăți fragede. 505 00:34:31,945 --> 00:34:33,321 Nu că mi-ar fi dor de tine... 506 00:34:34,364 --> 00:34:38,034 dar dacă mă costă ultimul bun lună de plimbare cu barca din viața mea, 507 00:34:38,118 --> 00:34:41,705 Îți promit că mă voi piși pe mormântul tău în fiecare ultimă zi până mor. 508 00:34:42,664 --> 00:34:43,665 Da, bine, 509 00:34:43,749 --> 00:34:47,168 ce te face să crezi că vor găsi destule să mă îngropi înainte să mori? 510 00:35:05,979 --> 00:35:08,649 [Mason] Deci, ce te-a atras aici? 511 00:35:08,732 --> 00:35:10,651 Ei bine, treaba. 512 00:35:11,567 --> 00:35:14,821 Corect. Probabil munca, mai ales. Multumesc mult. 513 00:35:14,904 --> 00:35:17,824 Sigur. Am vrut să spun... Am vrut să spun la congregația noastră. 514 00:35:18,449 --> 00:35:20,451 - Mm. - [râde] 515 00:35:20,535 --> 00:35:22,328 - Desigur. Îmi pare rău. Hm... - E în regulă. 516 00:35:23,579 --> 00:35:25,331 Ei bine, credinta. 517 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 [Mason] Hmm. 518 00:35:26,499 --> 00:35:29,836 Hm, unii dintre ceilalți membri. Pastorul. 519 00:35:29,920 --> 00:35:33,506 Știi, te-am văzut... eu Te-am văzut predicând într-o dimineață 520 00:35:33,589 --> 00:35:34,966 imediat după ce ne-am mutat aici. 521 00:35:35,050 --> 00:35:37,093 Da, îmi amintesc. Te-am văzut plecând 522 00:35:37,177 --> 00:35:39,512 de parcă ai fugi dintr-o colonie de leproși. [chicoti] 523 00:35:39,595 --> 00:35:41,932 Oh! Ei bine, am fost... 524 00:35:42,015 --> 00:35:44,100 Știi, înainte să facem o decizie asupra unei biserici, 525 00:35:44,184 --> 00:35:46,645 am vrut să ne asigurăm că le-am cercetat pe toate. 526 00:35:47,187 --> 00:35:48,897 Și toate cluburile de domni. 527 00:35:50,649 --> 00:35:51,900 Da. [Chicotete] 528 00:35:51,983 --> 00:35:55,195 Bine, uite, evident că suntem nu cei mai religioși oameni 529 00:35:55,278 --> 00:35:57,447 - pe planetă. - Ei bine, ea vorbește de la sine. 530 00:35:57,530 --> 00:36:00,116 Adică ultima dată când am fost ambele la un service a fost pentru mine... 531 00:36:00,200 --> 00:36:02,911 a fost pentru nunta vărului meu Skip într-o capelă mică din Las Vegas... 532 00:36:02,994 --> 00:36:03,995 Așa este. 533 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 ... asta a durat mai mult decât căsătoria propriu-zisă. 534 00:36:06,247 --> 00:36:08,875 Dar, uite, orice ai putea gandeste-te la afacerile noastre... 535 00:36:08,959 --> 00:36:12,087 - Nu cred nimic. - Uh, pari cineva care... 536 00:36:13,629 --> 00:36:15,757 Chiar vrei să faci ceva bun pe lume. 537 00:36:15,841 --> 00:36:17,217 Și noi te putem ajuta. 538 00:36:17,300 --> 00:36:18,844 Prin construirea unei biserici. 539 00:36:21,179 --> 00:36:22,347 Oh. 540 00:36:24,057 --> 00:36:26,685 Oh, am o... Am o biserică. 541 00:36:27,602 --> 00:36:29,688 Tu... ai o barcă. 542 00:36:29,771 --> 00:36:33,566 Și înainte de asta, un trotuar în St. Louis. O biserică nu este o clădire. 543 00:36:33,649 --> 00:36:34,860 Dar poate fi... 544 00:36:35,986 --> 00:36:37,487 dacă îl construiești corect. 545 00:36:38,321 --> 00:36:42,283 [se bâlbâie] Adică, biserica pe care eu a crescut în Boone, Carolina de Nord. 546 00:36:42,367 --> 00:36:46,621 [chicote] Predicatorul nostru, a fost acest fumător în lanț în vârstă de 70 de ani. 547 00:36:46,705 --> 00:36:51,209 Avea această voce ca un... ca un distins Foghorn Leghorn. 548 00:36:51,292 --> 00:36:52,335 Dar el... 549 00:36:52,418 --> 00:36:56,882 a reușit să adune pe toți împreună și au construit acea biserică. 550 00:36:57,673 --> 00:37:01,720 Și în fiecare duminică, după serviciu, al meu tati, m-ar lua de mana... 551 00:37:01,803 --> 00:37:05,431 și mi-ar arăta cuie pe care le-a bătut. 552 00:37:05,515 --> 00:37:07,392 [bâlbâie] A însemnat atât de mult pentru el. 553 00:37:08,393 --> 00:37:10,603 Și odată ca niciodată,... [chicotește] 554 00:37:10,687 --> 00:37:12,105 ...a însemnat atât de mult pentru mine. 555 00:37:13,189 --> 00:37:15,025 Ce te-a făcut să nu mai participi? 556 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 eu... 557 00:37:21,865 --> 00:37:23,324 [se bâlbâie] Nu știu. 558 00:37:24,159 --> 00:37:29,122 Adică, nu cred asta... oamenii chiar au nevoie de un motiv 559 00:37:29,205 --> 00:37:32,125 să facă lucrurile pe care le fac. Adică, uneori oamenii pur și simplu acționează. 560 00:37:32,208 --> 00:37:34,210 Și apoi apar cu o explicație mai târziu 561 00:37:34,294 --> 00:37:36,045 când se uită înapoi. Adică, ce... 562 00:37:36,129 --> 00:37:38,298 ce te-a făcut să spui: „Aceasta este chemarea mea”? 563 00:37:40,175 --> 00:37:44,930 [oftă] Mi s-a întâmplat ceva. O situație în care mă pun. 564 00:37:46,264 --> 00:37:49,267 Știi, nu m-am gândit niciodată cu adevărat eu însumi să fiu o persoană curajoasă. 565 00:37:49,350 --> 00:37:50,476 Nu știu de ce am făcut-o. 566 00:37:51,519 --> 00:37:52,687 Nu avea sens. 567 00:37:54,815 --> 00:37:58,318 Dar ceva a trecut peste mine... pe urmă. 568 00:37:59,945 --> 00:38:02,113 Am avut nevoie să ajut oamenii. 569 00:38:03,907 --> 00:38:05,533 Hmm. [Chicotește încet] 570 00:38:05,616 --> 00:38:07,702 Cred că asta își dorește toată lumea. 571 00:38:07,786 --> 00:38:09,745 Cred că asta este toată lumea caută. 572 00:38:09,830 --> 00:38:13,124 - Știi, să te simți de ajutor. - [Mason] Mm. 573 00:38:13,208 --> 00:38:18,088 Și nu doar în timpul verii. Şi nu doar oameni care dețin bărci. 574 00:38:18,171 --> 00:38:19,547 Lasă-ne să te ajutăm. 575 00:38:20,966 --> 00:38:23,009 Adică, vrem doar să plătim pentru asta. 576 00:38:23,093 --> 00:38:26,054 Dar... dar congregația ta ar trebui să-l construiască. 577 00:38:26,847 --> 00:38:28,723 Lasă-i să învețe de ce sunt capabili. 578 00:38:30,350 --> 00:38:31,434 [chicotește încet] 579 00:39:15,895 --> 00:39:19,399 - [„Nu vă faceți griji Tracy” rulează la radio] - ♪ Totul va fi bine ♪ 580 00:39:20,108 --> 00:39:23,403 ♪ Te rog, așteaptă și vezi, iubito ♪ 581 00:39:24,404 --> 00:39:28,366 - ♪ Am nevoie de puțin timp ♪ - [ batjocori, ofta] 582 00:39:28,449 --> 00:39:31,577 - ♪ Înainte să ne căsătorim ♪ - [Ușa camionului se trântește afară] 583 00:39:32,578 --> 00:39:35,831 ♪ Trebuie să plec ♪ 584 00:39:35,916 --> 00:39:37,583 [bat la usa] 585 00:39:37,667 --> 00:39:39,835 ♪ Nu din cauza ta ♪ 586 00:39:41,379 --> 00:39:43,882 ♪ Vino în altă zi ♪ 587 00:39:43,965 --> 00:39:45,383 [ciocănitul continuă] 588 00:39:45,466 --> 00:39:47,385 ♪ Voi fi cu tine ♪ 589 00:39:47,468 --> 00:39:51,639 ♪ Deci, nu-ți face griji, Tracy ♪ 590 00:39:53,224 --> 00:39:56,477 ♪ Cât timp distanță ♪ 591 00:39:58,563 --> 00:40:00,273 [Russ] Nu sunt un nenorocit. 592 00:40:02,275 --> 00:40:03,359 Bine. 593 00:40:06,237 --> 00:40:08,198 Știi, nu vreau să trebuiască să lupte cu tine. 594 00:40:10,116 --> 00:40:11,242 Hei. 595 00:40:11,826 --> 00:40:14,955 [mormăie] Oprește-te, oprește-te. Stop! Stop! 596 00:40:22,795 --> 00:40:24,547 [amândoi gemând] 597 00:40:25,381 --> 00:40:26,632 - Bine. Doar... - [mormăie] 598 00:40:28,634 --> 00:40:30,220 - [oftă] - Eşti beat. 599 00:40:33,098 --> 00:40:34,640 - [încet] La naiba. - Și? 600 00:40:41,439 --> 00:40:43,816 [Se joacă „Bombshell”] 601 00:40:43,899 --> 00:40:47,070 ♪ Da, ești o bombă, TNT ♪ 602 00:40:47,153 --> 00:40:48,613 [palavrie indistinta] 603 00:40:48,696 --> 00:40:51,241 ♪ Foarte exploziv Da, trebuie să fii ♪ 604 00:40:51,324 --> 00:40:55,203 ♪ Ca Rita Hayworth You aruncă cu bombe în mine ♪ 605 00:40:55,286 --> 00:40:58,164 ♪ Aprinde-o Oh, încă o dată ♪ 606 00:40:58,247 --> 00:41:01,793 ♪ Eliberez un loc de muncă pe teren pe linia țintă ♪ 607 00:41:01,876 --> 00:41:05,380 ♪ Radioactiv, peste mine ♪ 608 00:41:05,463 --> 00:41:08,799 ♪ Ea va găsi blițul Face atât de greu să vezi ♪ 609 00:41:08,883 --> 00:41:12,303 ♪ Contaminare, nu mă îngrijorează... ♪ 610 00:41:13,471 --> 00:41:14,764 Zile de domnie. 611 00:41:19,602 --> 00:41:20,770 [claxonul mașinii claxonează] 612 00:41:29,029 --> 00:41:30,917 Bine. Cât durează iti trebuie sa uiti 613 00:41:30,942 --> 00:41:32,514 că te-a aruncat cineva de pe barcă? 614 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Nu știu. Poate la fel timpul necesar pentru a uita 615 00:41:35,410 --> 00:41:37,828 pe care a aruncat-o mama cuiva un animal mort la tine. 616 00:41:37,912 --> 00:41:39,205 Nu este același lucru. 617 00:41:39,289 --> 00:41:42,583 Oh, este mama mea care spăla bani joc cu adevărat poliția morală aici? 618 00:41:44,544 --> 00:41:45,753 Bine. Dar... 619 00:41:46,671 --> 00:41:48,964 - trebuie să te acoperi. - [oftă] Bine. 620 00:41:49,049 --> 00:41:50,925 - Dacă îți trimit mesaj, îmi întorci un mesaj. - Da. 621 00:41:51,842 --> 00:41:54,054 - Și ai grijă. - Întotdeauna atent. 622 00:41:54,137 --> 00:41:56,972 - Ai grijă. Fii foarte, foarte atent. - Bine, la revedere. 623 00:42:02,937 --> 00:42:05,940 [Ușa mașinii se deschide și se închide] 624 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 [muzică hip-hop] 625 00:42:12,988 --> 00:42:14,907 [palavrie suprapusă] 626 00:42:25,710 --> 00:42:29,505 [om] Da! [Râde, urale] 627 00:42:32,008 --> 00:42:33,249 Whoo! 628 00:42:33,676 --> 00:42:35,553 [râsete, vorbărie] 629 00:42:36,012 --> 00:42:37,138 Whoo! 630 00:42:44,145 --> 00:42:45,688 [femeia vorbește indistinct] 631 00:42:54,989 --> 00:42:56,074 - Bună. - Hei. 632 00:42:56,991 --> 00:42:59,702 Nu eram sigur ce să fac face cu toți banii ăștia 633 00:42:59,785 --> 00:43:02,997 întrucât băncile sunt închise şi sunt doar atât de multe că... 634 00:43:03,914 --> 00:43:06,709 - putem depune prin slot. - Da? Cât de mult vorbim? 635 00:43:07,793 --> 00:43:09,170 Optzeci de mii. 636 00:43:11,089 --> 00:43:12,757 Foarte frumos. Ai angajat noi dansatori. 637 00:43:12,840 --> 00:43:16,136 Da. M-am gândit că putem folosi ele în weekend, 638 00:43:16,219 --> 00:43:20,014 dar... am putea la fel de bine să le păstrăm. Sunt un mare succes cu băieții. 639 00:43:20,098 --> 00:43:21,599 Ei bine, asta e chemarea ta. 640 00:43:22,725 --> 00:43:26,271 - Ce vrei să spui? - Adică e al tău, dacă vrei. 641 00:43:27,397 --> 00:43:28,856 - Clubul? - Da. 642 00:43:28,939 --> 00:43:31,234 O să conduc cărțile, poți ai grijă de zi cu zi. 643 00:43:31,317 --> 00:43:32,902 Îți dau 1.000 de dolari pe săptămână. 644 00:43:35,155 --> 00:43:36,864 Sau pot începe să intervievez managerii. 645 00:43:36,947 --> 00:43:39,242 Uh, nu, nu, voi... O voi face. [chicoti] 646 00:43:39,909 --> 00:43:42,036 Bun. Mă voi ocupa de asta. 647 00:43:42,120 --> 00:43:43,163 Ține-o tot așa. 648 00:43:48,334 --> 00:43:50,128 [Charlotte] Deci doar tu a intrat în casa lui? 649 00:43:50,211 --> 00:43:51,796 - [Wyatt] Da. - [petardă care izbucnește] 650 00:43:51,879 --> 00:43:53,574 [Charlotte] Am auzit vreodată a unui carnet de bibliotecă? 651 00:43:53,644 --> 00:43:55,049 Nu înțelegi. Tipul asta... 652 00:43:55,133 --> 00:43:57,760 are primele ediții ca nu ai crede. 653 00:43:57,843 --> 00:43:59,637 Mă îndoiesc că chiar observă lipsește orice. 654 00:43:59,720 --> 00:44:03,224 Uite... prima ediție. am citit că atunci când aveam 12 ani. 655 00:44:03,308 --> 00:44:06,394 Mm. Da, science fiction nu chiar treaba mea. 656 00:44:06,477 --> 00:44:09,104 [oftă] Spune toți cei care sunt nu citești niciodată SF adevărat. 657 00:44:09,856 --> 00:44:11,566 Este vorba despre oameni, nu? 658 00:44:12,983 --> 00:44:14,694 Deci, în asta, este ca noi suntem marțienii. 659 00:44:14,777 --> 00:44:17,822 Noi suntem extratereștrii. Mergem pe Marte... ia locul, 660 00:44:17,905 --> 00:44:20,467 șterge toți marțienii și, cum ar fi, încercați să o faceți al nostru. 661 00:44:21,242 --> 00:44:25,371 Dar apoi ne dăm seama... se poate niciodată să nu fie cu adevărat a noastră, ca... 662 00:44:25,455 --> 00:44:28,999 chiar și oamenii care s-au născut acolo, nu am cunoscut niciun alt loc, 663 00:44:29,083 --> 00:44:30,501 vor fi mereu extraterestri. 664 00:44:30,585 --> 00:44:34,004 Și cea mai bună parte este, ca, toate oamenii ăștia se mută pe Marte, 665 00:44:34,088 --> 00:44:37,175 încearcă să scape de problemele lor Pământ, și ajung acolo și... 666 00:44:37,508 --> 00:44:39,218 este ca viața pe Marte nu este diferit. 667 00:44:39,302 --> 00:44:41,846 Ei doar aduc pe toate vechile lor probleme cu ei. 668 00:44:41,929 --> 00:44:42,972 [chicotește încet] 669 00:44:43,931 --> 00:44:45,558 - [shoshes and craps] - [râde] 670 00:44:45,641 --> 00:44:48,644 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Ce dracu e cu tine? 671 00:44:48,728 --> 00:44:50,938 Ești aici, te joci. Știi regulile. 672 00:44:52,607 --> 00:44:54,066 - [mormăie] - [Boyd] Oh! 673 00:44:54,150 --> 00:44:55,259 Vino aici. 674 00:44:55,485 --> 00:44:57,487 - La naiba. La naiba! - Oh, nu fi o păsărică. 675 00:44:58,654 --> 00:45:02,992 - Ce naiba, Wyatt? - Ce naiba cu tine! 676 00:45:03,576 --> 00:45:05,828 De ce sunt singurul care acționează ca un adult pe aici? 677 00:45:05,911 --> 00:45:07,872 Am 17 ani. Ai 40 de ani. 678 00:45:08,126 --> 00:45:09,362 [Boyd] Deci? 679 00:45:09,582 --> 00:45:12,377 - [Wyatt] Deci... la dracu'! - [Băiat batjocoritor] 680 00:45:13,878 --> 00:45:15,713 Sigur că nu vrei să mergi sa te pierzi sau ceva? 681 00:45:17,923 --> 00:45:21,594 Nu ştiu. Dar aș face-o le place să folosesc baia. 682 00:45:23,346 --> 00:45:26,515 Da. Există unul foarte drăguț pe drumul pe care vreau să-ți arăt. 683 00:45:26,599 --> 00:45:28,434 [Charlotte] Acolo ceva gresit cu a ta? 684 00:45:28,517 --> 00:45:31,437 - Nu, doar... băieţi. - Da. 685 00:45:32,397 --> 00:45:33,606 E bine. 686 00:45:33,689 --> 00:45:36,066 Doar, uh... Doar să nu te superi de mizerie. 687 00:45:45,701 --> 00:45:48,120 Uh, baia e mai jos hol, la stânga. 688 00:45:48,746 --> 00:45:49,872 Mulţumesc. 689 00:45:53,834 --> 00:45:57,046 [usa se deschide, se inchide] 690 00:45:57,588 --> 00:45:59,507 [petarde care izbucnesc] 691 00:46:20,861 --> 00:46:21,946 [bucăitură] 692 00:46:32,247 --> 00:46:35,125 [focurile de artificii continuă afară] 693 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 [claxonul mașinii claxonează] 694 00:49:13,701 --> 00:49:15,244 [palavrie indistinta la TV] 695 00:49:16,912 --> 00:49:20,040 Spuneți cuiva despre asta, O să te omor. 696 00:49:22,627 --> 00:49:25,379 Chiar trebuie să lucrezi pe perna ta. 697 00:49:27,047 --> 00:49:29,299 [amândoi chicotesc] 698 00:49:32,928 --> 00:49:35,055 - [bumn, popping] - [mulțimea aplauda] 699 00:50:02,416 --> 00:50:04,793 [cor cântând „Ce mare ești”] 700 00:50:04,877 --> 00:50:07,922 [Jacob] Vreau să măresc producție la trei kilograme pe săptămână. 701 00:50:09,339 --> 00:50:12,009 Orice motiv pentru care nu putem uscat atât de mult produs? 702 00:50:12,092 --> 00:50:13,135 Nu, domnule. 703 00:50:15,095 --> 00:50:17,932 Și acest predicator, el încă habar nu ai despre asta? 704 00:50:18,015 --> 00:50:19,141 [Ash] Nu. 705 00:50:19,517 --> 00:50:21,060 - Soţia lui? - Nu, domnule. 706 00:50:22,353 --> 00:50:23,509 Ține-o așa. 707 00:50:23,587 --> 00:50:26,649 ♪ Aud tunetul ♪ 708 00:50:26,732 --> 00:50:28,025 [Grace] Mason! 709 00:50:28,609 --> 00:50:31,695 - ♪ Puterea Ta peste tot ♪ - Ash este aici să ajute cu barca. 710 00:50:31,779 --> 00:50:36,200 - ♪ Universul afișat... ♪ - [Mason] Fii acolo într-o secundă. 711 00:50:37,368 --> 00:50:39,370 [Jacob] Atâta timp cât noi distribuie pe apa... 712 00:50:40,037 --> 00:50:41,706 polițiștii nu ne pot atinge. 713 00:50:44,166 --> 00:50:47,461 Au încercat îmblânzește acest loc 200 de ani, 714 00:50:47,544 --> 00:50:51,131 iar când nu puteau, s-au gândit ar încerca să ne inunde afară. 715 00:50:51,381 --> 00:50:55,928 ♪ Ce mare ești ♪ 716 00:50:56,011 --> 00:50:59,306 ♪ Apoi îmi cântă sufletul ♪ 717 00:50:59,389 --> 00:51:04,353 ♪ Salvatorul meu, Doamne, pentru tine ♪ 718 00:51:05,104 --> 00:51:09,483 ♪ Ce mare ești ♪ 719 00:51:09,566 --> 00:51:13,445 ♪ Ce mare ești ♪ 720 00:51:15,280 --> 00:51:20,160 [Jacob] Dar omul nu poate îmblânzi ceea ce Dumnezeu vrea să fie sălbatic. 721 00:51:20,244 --> 00:51:25,666 ♪ ... rătăcesc și aud păsările ♪ 722 00:51:25,750 --> 00:51:30,630 ♪ Cântați dulce în copaci ♪ 723 00:51:30,713 --> 00:51:32,757 Am niște vești minunate. 724 00:51:34,967 --> 00:51:36,135 [om] Să auzim. 725 00:51:36,218 --> 00:51:37,637 În curând, comunitatea noastră de credință... 726 00:51:39,263 --> 00:51:40,764 va avea o casă. 727 00:51:40,993 --> 00:51:42,435 - [femeie] Da! - [om] Lăudați-L pe Isus! 728 00:51:42,460 --> 00:51:43,857 - [râde] Da. 729 00:51:44,157 --> 00:51:46,002 - O adevărată casă! Pe pământ! - [aclama] 730 00:51:46,771 --> 00:51:49,398 Un loc în care putem merge nu doar o dată pe săptămână, 731 00:51:49,481 --> 00:51:50,900 dar oricând vrem noi. 732 00:51:52,109 --> 00:51:56,280 În vremuri de sărbătoare... și în doliu. 733 00:51:57,114 --> 00:51:59,241 În vremuri care sunt sacre... 734 00:51:59,324 --> 00:52:02,161 [chicoteli] ... și ori care sunt banale. 735 00:52:02,953 --> 00:52:03,996 [om] Da! 736 00:52:09,168 --> 00:52:12,254 Și avem această recompensă, datorită... 737 00:52:13,005 --> 00:52:16,050 un dar generos, generos... 738 00:52:16,133 --> 00:52:17,509 de la prietenii nostri... 739 00:52:19,261 --> 00:52:21,013 Marty și Wendy Byrde. 740 00:52:21,722 --> 00:52:23,140 Marty și Wendy Byrde, toți. 741 00:52:23,223 --> 00:52:25,059 [toți aplaudă și aplaudă] 742 00:52:26,518 --> 00:52:28,062 [Mason] Mulțumesc. 743 00:52:28,145 --> 00:52:30,856 Vă rog să vă ridicați. Vă rog. Vă rog să vă ridicați. 744 00:52:33,150 --> 00:52:34,276 Amin. 745 00:52:49,112 --> 00:52:54,112 sincronizat și corectat de PopcornAWH www.adic7ed.com